has a thirst for binding with 如何处理(化学)
呵呵,谢谢echo的分享。 现在能沉下心来做学问的人不是很多,尤其在科技/技术翻译这块,貌似没有权威级的专家。
意思是一个叫张璐的外交部翻译官。张璐，外交学院国际法系学生，曾担任国家主席、总理首席翻译官。曾任外交部翻译室英文处副处长，高级翻译。现担任外交部翻译司西葡语处处长。截止2020年，已连续11年担任总理记者会会上翻译。
张璐那种并不属于同声传译，而是交替传译（consecutive interpretation），业内能胜任那种翻译的职业翻译非常多！只要达到人事部 CATTI 2级口译以上水平，具备良好心理素质、快速反应能力、较丰富会议翻译经验、良好政治素养和广博的知识面，熟悉常用会议措辞和一些有中国特色的热点词汇的翻译，均可胜任。
有的只有六级(非英语专业出身),有的是专八,同传靠实力,不是一个烂证能说明问题的不少同声翻译并非英语科班出身。
美女“国翻”张璐翻译的古诗词
张璐译文：No matter how high the mountain is, one can always ascend to its top.译文直译：无论山有多高，我们都能登到顶峰。
(1)核心技能类:翻译教师编辑等;(2)辅助技期类:外贸、留学、旅游、行政、人事、销售、客服等;(3)机关企事业单位:部门、事业单位和国企。
张璐译文：No matter how high the mountain is,one can always ascend to its top.译文直译：无论山有多高，我们都能登到顶峰。点评：后半句翻译得非常好。always（一直）表现出誓要登顶的坚定信念。3.亦余心之所善兮，虽九死其尤未悔。
张璐，中国外交部翻译司副司长，外交部翻译室主任。出生于外交世家，1972年被北京外国语学院录取，1976年被公派到英国学习，1979年获硕士学位，同年进入外交部翻译室，任英文处翻译。张璐曾连续担任十届全国人大三次会议、全国政协十届三次会议和博鳌亚洲论坛2005年年会主会场翻译。
足球名嘴排行榜?
top 8. 苏东 曾在1990~1994年间为中国国家体委担任翻译,并曾参与1990年亚运会筹办工作,后于1994年加入ESPN。
张璐的翻译是正确的，不过是用现代的角度翻译的“Half of the people who have embarked on a one hundred mile journey may fall by the way side.”一半的人已经在100米的旅程中放弃。意义同样是逾走逾难,强调了要人们应当有善始善终的意识。在现代的情况下，这也代表了中国应有百折不挠的精神。
1977年出生的张璐是外交学院国际法系1996级的学生，2000年毕业。看了记者会的朋友们都被张璐淑女的气质、淡定的气场所吸引，同时，也为她较高的翻译水平竖大拇指。那美女翻译背后的魔鬼式训练，您能想象到吗？据了解，外交部翻译室大约有50名翻译，英语和法语的翻译人数最多。
快速广泛地阅读和观察,树立全局观有人说,接触新领域首先一上来就得实践,这个我是不太赞同的。
翻译:吕海红(集体) 译制导演:王昕刘纯燕(金龟子) 配音: 海绵宝宝——陈浩 蟹老板———白涛(1-3季) 张瑶涵(4-6季) 派大星———孙悦斌 珊迪————张璐 章鱼哥。
翻译张璐用英语怎么说?
翻译张璐用英语表达是Zhang Lu 例句 网上的粉丝对张璐的工作表示赞赏，并对她的风度气质大加赞扬。他们张贴了张璐在新闻发布会上的多张照片，她一头短发，身穿优雅合体的套装。
张璐译文：No matter how high the mountain is, one can always ascend to its top.译文直译：无论山有多高，我们都能登到顶峰。点评：后半句翻译得非常好。always（一直）表现出誓要登顶的坚定信念。2.亦余心之所善兮，虽九死其尤未悔。
亦余心之所善兮，虽九死其犹未悔。张璐的翻译：“For the idea that I hold so dear to my heart, I'd not regret a thousand times to die.”《离骚》是中国战国时期诗人屈原创作的诗篇，是中国古代最长的抒情诗。此诗以诗人自述身世、遭遇、心志为中心。
她是我认为最好的几个翻译之一，在很短的时间内，可以把中文的一些古文翻译的让人理解，就非常厉害了。
怎样才可以成为像张璐那样的翻译成英语是：How can I be like Zhang Lu
我最喜欢的民国人物,当然是中华民国时期著名的将领邓仲元了。
“翻译女神”张璐履新意味着什么
张璐在翻译领域的才华和贡献得到了广泛认可，其履新职务是对她多年来努力的肯定。她的成功不仅代表个人成就，更代表着整个翻译行业的专业价值得到了社会的重视。张璐的新职务将带来行业新气象 张璐的履新意味着翻译行业将迎来新的发展机遇。
行百里者半九十 翻译张璐译文：Half of the people who have embarked on a one hundred mile journey may fall by the way side.译文直译：在百里的旅途中，有一半人会在途中放弃。
我做了4年多翻译，也面试（测试）过不少应聘的 translator candidates，说几句吧 首先，能否成为合格翻译与学历、是否外语专业毕业等都没太大必然联系，鲁迅、傅雷等都不是外语专业毕业，但他们的翻译水平有目共睹，举世景仰；外交部首席翻译张璐本科读国际法，与语言学并没有什么关系。
先祝各位端午安康。很早以前读过杨宪益和戴乃迭的《离骚》英译，几个句子给我留下了深刻的印象。恰逢端午，与各位分享。亦余心之所善兮，虽九死其犹未悔。这句话早在八年前的两会上，就被温大大引用过，表达自己对工作的敬业和对国家的热爱。当时的翻译是丸子头姐姐张璐。
张璐翻译
1.行百里者半九十。
张璐译文：Half of the people who have embarked on a one hundred mile journey may fall by the way side.
译文直译：在百里的旅途中，有一半人会在途中放弃。
点评：“fall by the way side”在英语中是半途而废的意思，用英语中的成语来翻译中国古语，对接得很巧妙。
2.华山再高，顶有过路。
张璐译文：No matter how high the mountain is,one can always ascend to its top.
译文直译：无论山有多高，我们都能登到顶峰。
点评：后半句翻译得非常好。always（一直）表现出誓要登顶的坚定信念。
3.亦余心之所善兮，虽九死其尤未悔。
张璐译文：For the ideal that I hold near to my heart,I'd not regret a thousand times to die.
译文直译：我遵从我内心的想法，即使要死千万次我也不会后悔。
点评：“九死”翻译成thousand times（上千次），很地道。
4.人或加讪，心无疵兮。
张璐译文：My conscience stays untainted inspite of rumors and slanders from the outside.
译文直译：我的良知纯洁没有污点，不管外界的流言飞语和造谣中伤。
点评：如果把my改成one's会更客观一些，总体来说用词非常好，把握得恰到好处。
5.兄弟虽有小忿，不废懿亲。
张璐译文：Differences between brothers can not sever their bloodties.
译文直译：兄弟之间的分歧，是无法割断他们的血脉亲情的。
点评：“小忿”有愤恨的意思，在极短的时间内，能想到用differents（分歧），而不是用angry等表示愤怒的词，非常有急智，比较得体。
