王顾左右而言他文言文翻译
孟子对齐宣王说：“如果有位大王的手下，把他的妻子和孩子托付给一个朋友，然后去楚国旅行。当他回来时，发现他的朋友让他的家人受冻挨饿，大王会怎么处理这件事？”齐宣王回“我会和他断绝关系。”孟子接着问：“如果一个法官不能管理好他的差役，大王会怎么办？
【常见错误:罔顾左右而言他】成语“顾左右而言他”典出《孟子•梁惠王下》:“王顾左右而言他”。有人使用该成语喜欢用原句“王顾左右而言他”,也可。
曰：“四境之内不治，则如之何？”王顾左右而言他。翻译：孟子对齐宣王说：“如果大王您有一个臣子把妻子儿女托付给他的朋友照顾，自己出游楚国去了。等他回来的时候，他的妻子儿女却在挨饿受冻。对待这样的朋友，应该怎么办呢？”齐宣王说：“和他绝交！
这句话的意思是：齐宣王环顾左右的人，把话题扯到别的事情上了。原文 曰：“四境之内不治，则如之何？”王顾左右而言他。翻译 孟子说：“一个国家没有治理好，那么对他（君王）怎么办？”齐宣王环顾周围的大臣，把话题扯到别的事情上了。
王顾左右而言他，翻译成现代汉语是：大王转向左右两边的人，把话题转移开了。详细解释如下：句子出处 该句出自古代文献，常用于描述一种委婉或间接的沟通方式。在古代，尤其是在君臣对话中，有时为了避开尴尬或敏感话题，君主可能会转向身边的人，转移话题。
《王顾左右而言他》译文
孟子：王顾左右而言他---[翻译 译文 全文 原文]王顾左右而言他 【原文】孟子谓齐宣王曰：“王之臣有托其妻子于其友，而之楚游者。比其反也①，则②冻馁其妻子，则如之何？” 王曰：“弃之。” 曰：“士师③不能治士，则如之何？” 王曰：“已之。” 曰：“四境之内不治，则如之何？
王顾左右而言他是指扯开话题,回避难以答复的问题意思 《王顾左右而言他》是这一句出自文学作品《孟子·梁惠王下》,本意是指:齐宣王环顾左右的人。
承接连词。《论语皇侃疏》云:“而者,因仍也”。例:《孟子 离娄》“不足,又顾而之他”。“王顾左右而言他”。
翻译：大王左右张望，将话题转移，谈论其他事情。详细解释：1. 原文解析：“王顾左右而言他”这句话，出自《孟子》中的《梁惠王篇》。这里的“王”指的是当时的国君或国王，“顾左右”意味着国君看向身边的大臣或随从，“言他”则是谈论别的事情。
“王顾左右而言他”原文和翻译 原文：王顾左右而言他。翻译：王环顾左右，转移话题谈论其他事情。详细解释：1. 原文解析：“王顾左右而言他”这句话出自古代文献，是描述一种在特定场合下的交流情景。其中的“王”一般指的是当时的君王、领导者或有地位的人。
王顾左右而言他翻译
王顾左右而言他 拼音: wáng gù zuǒ yòu ér yán tā 典故: 指离开话题，回避难以答复的问题。 出处: 《孟子·梁惠王下》 王顾左右而言他 孟子（即孟轲，战国中期儒家的代表人物）有一次对齐宣王说：“有一个人，因为要到楚国去，把老婆孩子交托给他的朋友，请予照顾。
“王顾左右而言他”是一个成语,意思是指在谈论某个话题时,避开该话题,转而谈论其他无关的内容。这个成语源于中国古代战国时期的一个故事。
译文：孟子对齐宣王说：“(假如)大王有一位臣子，将妻子儿女托付给朋友，自己到楚国去游历。到了他回来的时候，他的朋友却使他的妻子儿女挨饿、受冻，那么对他怎么办?”齐宣王说：“和他绝交。”孟子说：“(假如)司法官不能管理好他的下属，那么对他怎么办?”齐宣王说：“罢免他。
王顾左右而言他文言文翻译：齐宣王环顾身边的大臣们，却说别的事情了。王顾左右而言他【孟子】原文：孟子谓齐宣王曰：“王之臣，有托其妻子于其友而之楚游者。比其反也，则冻馁其妻子，则如之何？”王曰：“弃之。”曰：“士师不能治士，则如之何？”王曰：“已之。
顾左右而言他 词目顾左右而言他 发音gùzuǒyòuéryántā 释义看着两旁的人,说别的话。形容无话对答,有意避开本题,用别的话搪塞过去。
顾左右而言他什么意思?
顾左右而言他的意思是看着两旁的人,说别的话。形容无话对答,有意避开本题,用别的话搪塞过去。
“四境之... 齐宣王说应该绝交。 孟子又问:州郡内百姓受苦,应该如何?齐宣王说应该罢免州郡长官。
出自《孟子·梁惠王》，是王顾左右而言他 意思是齐宣王望着两旁站立的随从，把话故意扯到别处去了。原文是：孟子谓齐宣王曰：“王之臣，有托其妻子于其友而之楚游者，比其返也，则冻馁其妻子，则如之何？”王曰：“弃之。”曰：“士师不能治士，则如之何？”曰：“已之。
王顾左右而言他 拼音: wáng gù zuǒ yòu ér yán tā 典故: 指离开话题，回避难以答复的问题。出处: 《孟子·梁惠王下》王顾左右而言他 孟子（即孟轲，战国中期儒家的代表人物）有一次对齐宣王说：“有一个人，因为要到楚国去，把老婆孩子交托给他的朋友，请予照顾。
《王顾左右而言他》原文 孟子谓齐宣王曰：“王之臣，有托其妻子于其友而之楚游者。比其反也，则冻馁(něi)其妻子，则如之何?”王曰：“弃之。”曰：“士师不能治士，则如之何?”王曰：“已之。”曰：“四境之内不治，则如之何?”王顾左右而言他。
齐宣王答道：“和他绝交！”孟子又说：“有一个执行法纪、掌管刑罚的长官，却连他自己的部下都管不了。你说这该怎么办？”齐宣王说：“撤他的职！”最后，孟子说：“全国之内，政事败乱，人民不能安居乐业。你说这又该怎么办？
"王顾左右而言他"是什么意思
王顾左右而言他 拼音: wáng gù zuǒ yòu ér yán tā 典故: 指离开话题，回避难以答复的问题。出处: 《孟子·梁惠王下》王顾左右而言他 孟子（即孟轲，战国中期儒家的代表人物）有一次对齐宣王说：“有一个人，因为要到楚国去，把老婆孩子交托给他的朋友，请予照顾。
原文 孟子谓齐宣王曰：“王之臣,有托其妻子于其友而之楚游者，比其反也，则冻馁其妻子，则如之何？”王曰：“弃之。”曰：“士师不能治士，则如之何？”王曰：“已之。”曰：“四境之内不治，则如之何？”王顾左右而言他。
王顾左右而言他指扯开话题，回避难以答复的问题。"王顾左右而言他"出自文学作品《孟子·梁惠王下》，本意是指齐宣王环顾左右的人，把话题扯到别的事情上了。比喻离开主题，避开难以回答的问题。
王顾左右而言他 拼音: wáng gù zuǒ yòu ér yán tā 典故: 指离开话题，回避难以答复的问题。出处: 《孟子·梁惠王下》王顾左右而言他 孟子（即孟轲，战国中期儒家的代表人物）有一次对齐宣王说：“有一个人，因为要到楚国去，把老婆孩子交托给他的朋友，请予照顾。
王顾左右而言他翻译 王顾左右而言他原文及译文
王顾左右而言他文言文翻译：齐宣王环顾身边的大臣们，却说别的事情了。
王顾左右而言他【孟子】原文：孟子谓齐宣王曰：“王之臣，有托其妻子于其友而之楚游者。比其反也，则冻馁其妻子，则如之何？”王曰：“弃之。”曰：“士师不能治士，则如之何？”王曰：“已之。”曰：“四境之内不治，则如之何？”王顾左右而言他。
译文：孟子对齐宣王说：“（假如）大王您的臣子当中，有一个把他的妻子孩子托付给他的朋友（照顾）然后到楚国游历的人。等他回来的时候，他的妻子儿女却在挨饿受冻，那么对他怎么办？”
历史
孟子（约公元前372年—公元前289年），名轲，字子舆，邹国（今山东邹城东南）人。战国时期哲学家、思想家、教育家，是孔子之后、荀子之前的儒家学派的代表人物，与孔子并称“孔孟”。
孟子宣扬“仁政”，最早提出“民贵君轻”思想，被韩愈列为先秦儒家继承孔子“道统”的人物，元朝追封为“亚圣”。
1、原文：孟子谓齐宣王曰：“王之臣，有托其妻子于其友而之楚游者。比其反也，则冻馁(něi )其妻子，则如之何?”
王曰：“弃之。”
曰：“士师不能治士，则如之何?”
王曰：“已之。”
曰：“四境之内不治，则如之何?”
王顾左右而言他。
2、译文：孟子对齐宣王说：“(假如)大王有一位臣子，将妻子儿女托付给朋友，自己到楚国去游历。到了他回来的时候，他的朋友却使他的妻子儿女挨饿、受冻，那么对他怎么办?”
齐宣王说：“和他绝交。”
孟子说：“(假如)司法官不能管理好他的下属，那么对他怎么办?”
齐宣王说：“罢免他。”
孟子说：“一个国家没有治理好，那么对他(君王)怎么办?”
齐宣王环顾周围的大臣，把话题扯到别的事情上了。
