田子为相三年归休,文言文翻译
“田子为相，三年归休”的意思：田子做宰相，三年后回家休假。“田子为相，三年归休”出自文言文《田子为相》，全文刻画了一位教子有方、深明大义、品德高尚的母亲形象，表现出为官不贪、忠于国家才能真正尽孝的思想。《田子为相》的原文 田子为相，三年归休，得金百镒奉其母，母曰：“子安得此金?
原文 田子为相，三年归休，得金百镒，奉其母。母曰：子安得此金？对曰：受俸禄也。母曰：为相三年，不食乎？治官如此，非吾财也。可持还之于官。子不能决，请吏治之。吏曰：为相三年，不食乎？遂还金而辞相位去。翻译 田子当宰相，三年后退职回家，把得到的金子放在托盘里送给母亲。
译文 田子做辅佐君主掌管国事的最高官吏,三年后退休回家,得了一百镒金,献给他的母亲.母亲说:"你怎么能够得到这些金子 "田子答对说:"这是我的俸禄."母亲说:"做宰相三年不吃饭吗 像你这样做官,不是我所想要的.孝子侍奉父母,尽心尽力就行了,不义之物不要进入我的屋子.为人臣不忠。
《田子为相》译文：田子担任了宰相的职务。田子的一个下属曾在街上贪污受贿，被朝中的官员捉拿归案。田子知道了这件事后，将那下属判罪并革职，而他对此行为的处理非常果断，丝毫不留情面。此事过后不久，田子的儿子便前来为他辩解，认为父亲应该考虑手下人的过失与父亲的声誉之间的关系。
田子为相,三年归休的归休,出自《韩非子·说难》。说的是田子担任宰相三年,治理国家井井有条,奉行清静无为的政策,国家富庶,百姓安居乐业。
《田子为相》断句示例如下：田子为相，三年归休，得金百镒奉其母。为人臣不忠，是为人子不孝也。子其去之。田子愧惭，走出，造朝还金，退请就狱。王贤其母，说其义，即舍田子罪，令复为相，以金赐其母。
田子为相的翻译
关于田子为相的翻译如下：原文 田子为相，三年归休，得金百镒,奉其母，母曰：“子安得此金?”对曰：“受俸禄也。”母曰：为相三年，不食乎？治官如此，非吾所欲也。孝子之事亲也，尽力至诚，不义之物，不入于馆。为人臣不忠，是为人子不孝也。子其去之。
说明做人要坚持原则,诚实守信,不义之财不可取。为人臣子,当尽忠报国。不过知错能改,善莫大焉。 说明做人要坚持原则,诚实守信,不义之财不可取。
不义之物，不入于馆。为人臣不忠，是为人子不孝也。子其去之。”田子愧惭走出，造朝还金，退请就狱。王贤其母，说（悦）其义，即舍田子罪，令复为相，以金赐其母。译文：田子当宰相，三年后退职回家，将他在任得到的两千两黄金献给他的母亲。母亲问他说：“您怎么得到这些黄金的？
作者通过教诲阐述了为官不贪、忠于国家才能真正尽孝的儒家思想，故事塑造了一位深明大义的母亲形象。文章可分为三个层次。第一层，田子为相三年回家，带回来一百镒黄金给母亲，受到追问。第二层，母亲认为做官也要吃饭，受钱就是不义、不忠、不孝。要赶儿子走。
田子荣升为宰相，任职三年后休假回家，他携带了价值两千两的黄金作为礼物献给母亲。母亲见到这些金子，不禁疑惑地询问其来源。田子回答说，这是他做官的俸禄。然而，母亲并未因此而心生欢喜，反而严肃地表示，身为宰相三年，生活所需应由国家供给，这样的做法并非她所期望的孝顺行为。
田子为相,三年归休是什么意思
田子为相 三年归休，归休的注释为：休假回家。田子为相 三年归休整句译为：田子担任宰相，三年后休假回家。田子为相 三年归休出自《韩诗外传》卷九 第二章，全篇通过塑造了一位明事理知大义的母亲形象，表述在为官期间应该为官不贪、忠于国家才能真正尽孝的儒家思想。
田子当宰相,三年后休假回家,得到金子两千两献给他的母亲。 母亲问他说:“您怎么得到这些金子?”他回答说:“这是我当官应得的报酬。
《田子为相》和《陈太丘与友期》这两篇文章分别揭示了为人处世方面的一些道理。
出处:(西汉)韩婴《韩诗外传》原文:《诗》曰:“宜尔子孙承承兮。”言贤母使子贤也。翻译:《诗经》说:“好好教育你的子孙谨慎小心啊。
《田子退金》原文 田子为相，三年归休(休假回家)，得金百镒(古代重量单位，一镒合二十两)奉其母。母曰：“子安得此金？”对曰：“所受俸禄也。”母曰：“为相三年不食乎？治官(当官)如此，非吾所欲也。孝子之事亲(侍奉父母)也，尽力致诚。不义之物，不入于馆(家)。
田子为相阅读理解的答案
文言文是我国特有的语言瑰宝.也是中考语文的一个组成部分.但由于语言习惯、阅读 方法 等原因，许多学生觉得文言文阅读很难。今天我给大家分享的是 田子为相 阅读答案 ，相信同学们完成之后，阅读能力会很快得到提高!田子为相阅读答案 田子为相 田子①为相，三年归休②，得金百镒③，奉其母。
田子为相，三年归休，得金百镒奉其母。母曰：“子安得此金？”对曰：“所受俸禄也。”母曰：“为相三年不食乎？治官如此，非吾所欲也。孝子之事亲也，尽力致诚。不义之物，不入于馆。为人臣不忠，是为人子不孝也。子其去之。
“田子为相”中“为”的意思：担任。出自韩婴《韩诗外传》卷九，第二章。原文：田子为相，三年归休，得金百镒奉其母，母曰：“子安得此金？”对曰：“受俸禄也。”母曰：“为相三年，不食乎？治官如此，非吾所欲也。孝子之事亲也，尽力至诚，不义之物，不入于馆。
出处:(西汉)韩婴《韩诗外传》原文:《诗》曰:“宜尔子孙承承兮。”言贤母使子贤也。翻译:《诗经》说:“好好教育你的子孙谨慎小心啊。
君王认为他母亲很贤良，因田子母亲的深明大义而高兴，于是就赦免了田子的罪，再次任命他当宰相，把金子赏给了他的母亲。《诗经》说：“好好教育你的子子孙孙谨慎小心，使他们一代一代的薪火相传。”说的就是贤惠的母亲教育子孙的贤德。
田子为相文言文翻译及注释
田子为相三年归休翻译及原文如下：
翻译：
田子担当宰相，三年后休假回家，得到很多金子献给他的母亲。母亲问他说：“你怎么得到这些金子的？”他回答说：“这是我当官的俸禄。”母亲说：“当宰相三年，难道不吃饭？像这个样子当官，不是我所希望的。孝顺的儿子侍奉父母应该努力做到十分诚实。不应该得到的东西，不要拿进家门。作为国家的臣子不忠诚，也就是当儿子的不孝顺。你把这东西拿走。”
田子很惭愧地跑了出去，到朝堂上退还金子，然后请求君王让自己接受处分。君王认为他母亲很贤惠，因田子母亲的深明大义而高兴，于是就赦免了田子的罪，叫他重新当上宰相，把金子赏给了他的母亲。《诗经》说：“教育你的子孙时要谨慎小心啊。”说的是贤惠的母亲使子孙贤德。
原文：
《田子为相》韩婴·西汉
田子为相，三年归休，得金百镒奉其母，母曰：“子安得此金?”对曰：“受俸禄也。”母曰：“为相三年，不食乎？治官如此，非吾所欲也。孝子之事亲也，尽力至诚，不义之物，不入于馆。为人臣不忠，是为人子不孝也。子其去之。”
田子愧惭，走出，造朝还金，退请就狱。王贤其母，说其义，即舍田子罪，令复为相，以金赐其母。《诗》曰：“宜尔子孙承承兮。”言贤母使子贤也。
《田子为相》是一则典型的儒家教育经典之作。作者通过教诲阐述了为官不贪、忠于国家才能真正尽孝的儒家思想，故事塑造了一位深明大义的母亲形象。
《田子为相》原文及翻译 田子为相，三年归休，得金百镒奉其母，母曰：“子安得此金?”对曰：“受俸禄也。”母曰：“为相三年，不食乎？治官如此，非吾所欲也。孝子之事亲也，尽力至诚，不义之物，不入于馆。为人臣不忠，是为人子不孝也。子其去之。”田子愧惭，走出，造朝还金，退请就狱。王贤其母，说其义，即舍田子罪，令复为相，以金赐其母。《诗》曰：“宜尔子孙承承兮。”言贤母使子贤也。
翻译：
田子担当宰相，三年后休假回家，得到很多金子献给他的母亲。母亲问他说：“你怎么得到这些金子的？”他回答说：“这是我当官的俸禄。”母亲说：“当宰相三年，难道不吃饭？像这个样子当官，不是我所希望的。孝顺的儿子侍奉父母应该努力做到十分诚实。不应该得到的东西，不要拿进家门。作为国家的臣子不忠诚，也就是当儿子的不孝顺。你把这东西拿走。”田子很惭愧地跑了出去，到朝堂上退还金子，然后请求君王让自己接受处分。君王认为他母亲很贤慧，因田子母亲的深明大义而高兴，于是就赦免了田子的罪，叫他重新当上宰相，把金子赏给了他的母亲。《诗经》说：“教育你的子孙时要谨慎小心啊。”说的是贤惠的母亲使子孙贤德。
注释 归休：休假回家。
镒：二十两。
馆：这里指“家”。
子其去之：你把这东西拿走。
造：往，到。
就狱：接受处分。就，（本意：靠近）进入。
舍：舍弃。这里指“赦免”。
以：把，拿。
