“越国以鄙远,君知其难也。”的翻译,求学霸
“越国以鄙远，君知其难也。”的翻译是：越过别的国家把遥远的郑国当作己方的领土，您知道这样做是困难的。详细解释如下：句子解释：1. “越国”：指的是越过其他国家的领土。在古代，国家间的领土争夺是非常激烈的，因此这个词语带有一定的战略意义。
这句话的意思是：越过邻国把远方的郑国作为（秦国的）东部边邑，您知道这是困难的。选段：秦、晋围郑，郑既知亡矣。若亡郑而有益于君，敢以烦执事。越国以鄙远，君知其难也。焉用亡郑以陪邻？邻之厚，君之薄也。译文：秦国与晋国围攻郑国，郑国已明白自己将会灭亡。
在文言文中，“越国以鄙远”这句话中的“以”是表示目的的连词，而“远”则是形容词作名词，意指遥远的地方。这里的“鄙”字，其原始含义是边境，但在这种语境中，它并非作为一般动词使用，而是呈现出特殊的意动用法，即“把远地当作自己的边境，即使需要跨越其他国家”。
远，指郑国。此句出自《烛之武退秦师》。在这句话里，“以”是连词，“远”是形容词做名词，解释为边远的地方；“鄙”本义是名词“边境”，在这里支配后面的远；所以从大范围讲“鄙”是名词做了动词。不过不是做一般动词，而是特殊的意动，翻译为“越过别的国家而把远地作为自己的边境”。
答案：越国以鄙远，君知其难也。翻译为现代文是：跨越国土远程出兵，国君知道这是困难的。这意味着发动战争需要克服地理上的距离和困难，需要付出巨大的努力和代价。以下是详细的解释：解释：翻译问题解析 这句话中的关键词是“越国”、“鄙远”和“难”。
“越国以鄙远，君知其难也，焉用之郑以陪邻”意思是越过别的国家来统治远方的地方，君主应该知道他是有困难的，为什么要灭掉郑国来增加别国的势力呢？出自先秦左丘明的《烛之武退秦师》。《烛之武退秦师》是春秋时期文学家、史学家左丘明创作的一篇散文。
越国以鄙远君知其难也的翻译
越国以鄙远君知其难也的翻译是：跨越距离遥远之地来君临，都知道那是困难的。详细解释如下：越国是指在当时的中国历史上，一个国家的行为或行动，尤其是在扩张领土或控制其他地区的行动中。这里特指某种跨越地域的军事或政治行动。
越国以鄙远：越过邻国把远方的郑国作为（秦国的）东部边邑。文言文是相对现今新文化运动之后白话文来讲的，古代并无文言文这一说法。其特征是注重典故、骈骊对仗、音律工整，包含策、诗、词、曲、八股、骈文等多种文体。
“越国以鄙远，君知其难也，焉用亡郑以陪邻？”意思是：“越过其他国家而在远方设置边邑，您知道这不好办，怎么能用灭郑来加强邻国的实力呢？”鄙：边疆，这里作动词，意为开辟边疆。越国以鄙远：越过晋国把远离秦国的郑国作为边境。“越国以鄙远，君知其难也，焉用亡郑以陪邻？
“鄙”是边邑的意思 越国以鄙(bǐ)远:(然而)越过别国而把远地(郑国)当做边邑。
【越国以鄙远，君知其难也】意思是【越过邻国把远方的郑国作为（秦国的）东部边邑，您知道这是困难的】。【越国以鄙远，君知其难也】出自《左传 烛之武退秦师》。《烛之武退秦师》载于《左传·僖公三十年》，题目为后人所加。
最后，从军事角度来看，越过别的国家去占领远地也需要考虑到战争的成本和收益。如果投入大量的人力物力去占领一个并不具有战略价值的地方，可能会得不偿失。因此，在决定是否进行这样的行动时，需要全面考虑各种因素，权衡利弊得失。
越国以鄙远君知其难也的翻译
越国以鄙远：越过别国而以远处地方为自己的边邑。鄙，名词的意动用法，以……为鄙；把……作为边邑。远，形容词用作名词，远地。
我们为您从以下几个方面提供“越国以鄙远”的详细介绍:《烛之武退秦师》的全文点此查看《烛之武退秦师》的详细内容晋侯、秦伯围郑,以其无礼于晋,且贰于楚也。晋军函陵,秦军_南。佚之狐言于郑伯曰:“国危矣,若使烛之武见秦君,师必退。”公从之。辞曰:“臣之壮也,犹不如人;今老矣,无能为也已。
“越国以鄙远”的“以”表示顺承关系，相当于“而”，可译为“来”。这句话出自先秦左丘明的《烛之武退秦师》，意思是越过别的国家把远地（郑国）作为（秦国的）边邑。
越过其他的国家把远方的国家作为自己的边邑，你知道 这样很难，为什么要灭亡郑国来给邻国增加土地呢？邻国的实力雄厚了，你的实力就相对削弱了。
越过别的国家把遥远的地方作为（秦国的）边邑，您知道这是困难的。（您）为什么要灭掉郑国而给邻国增加土地呢？邻国的国力雄厚了，您的国力也就相对削弱了。
“越过别的国家而把远地作为自己的边境”。 “越过别的国家而把远地作为自己的边境”。
越国以鄙远君知其难也的翻译
文章的结论是，"越国以鄙远"这句话体现了古代中国战国时期，越国采取了一种特殊的战略策略，即试图将远方的领土视为自己的边疆，这种做法在当时被认为是具有挑战性的。"鄙"在这里并非简单的边境之意，而是动词的意动用法，即把远方的地方视为自己的边鄙，显示出越国对远方土地的野心和战略考虑。
“越国以鄙远”译作“(晋国)要越过秦国(而单独伐郑)把(郑国)当作他们的东部边邑”。“鄙”为“把……当作边邑”,亦即“以……为鄙”,“鄙远”即“以远地当作边邑”。
越国以鄙远，君知其难也。越过邻国把远方的郑国作为（秦国的）东部边邑，您知道这是困难的。
”公从之。辞曰：“臣之壮也，犹不如人；今老矣，无能为也已。”公曰：“吾不能早用子，今急而求子，是寡人之过也。然郑亡，子亦有不利焉！”许之。夜缒而出，见秦伯，曰：“秦、晋围郑，郑既知亡矣。若亡郑而有益于君，敢以烦执事。
越国以鄙远,君知其难也的其是什么意思
越过别的国家来攻打远方的国家，你知道这有多困难吗？据此，我们可以确定“其”是代词，指代“越国以鄙远”。
”公从之。辞曰：“臣之壮也，犹不如人；今老矣，无能为也已。”公曰：“吾不能早用子，今急而求子，是寡人之过也。然郑亡，子亦有不利焉！”许之。夜缒而出，见秦伯，曰：“秦、晋围郑，郑既知亡矣。若亡郑而有益于君，敢以烦执事。越国以鄙远，君知其难也，焉用亡郑以陪邻？
臣之壮也，犹不如人，今老矣，无能为也已。翻译：我在壮年的时候，尚且赶不上别人，现在年老了，没有能力做什么了（这件事了）。吾不能早用子，今急而求子，是寡人之过也。翻译：我没有能够及早地重用您，现在危急时刻才来求您，这是我的过错啊。
凌”，凌辱、侵犯、欺侮。） 试题分析：本题首先要找出关键字或文言特殊句式进行重点翻译，除一些带有比喻性的词语，一般在直译的基础上，而后意译。整句翻译时，再按照现代汉语的语法要求，做到文通句顺，表意准确。
如果不灭郑国而使它成为您东方道路上的主人，贵国使臣经过，郑国供应他们的食宿、给养，这对您也无坏处。再说您也曾经有恩于晋惠公，他答应给您焦、瑕两地，可是晋惠公早晨刚刚渡河回国，晚上就在那里筑城防御，这是您所知道的。那个晋国，怎么会有满足的时候？
假如灭掉郑国对您有好处。出自：《烛之武退秦师》左丘明〔先秦〕原句：秦、晋围郑，郑既知亡矣。若亡郑而有益于君，敢以烦执事。越国以鄙远，君知其难也，焉用亡郑以陪邻？翻译：秦、晋两国围攻郑国，郑国已经知道要灭亡了。假如灭掉郑国对您有好处，怎敢冒昧地拿这件事情来麻烦您。
越国以鄙远君知其难也的翻译
这句话的意思是：越过邻国把远方的郑国作为（秦国的）东部边邑，您知道这是困难的。
选段：
秦、晋围郑，郑既知亡矣。若亡郑而有益于君，敢以烦执事。越国以鄙远，君知其难也。焉用亡郑以陪邻？邻之厚，君之薄也。
译文：
秦国与晋国围攻郑国，郑国已明白自己将会灭亡。假如灭掉郑国对您有好处，怎敢冒昧地拿这件事情来麻烦您。越过邻国把远方的郑国作为（秦国的）东部边邑，您知道这是困难的。（您）为什么要灭掉郑国而给邻邦晋国增加土地呢？邻国越雄厚，您就越薄弱。
出处：《烛之武退秦师》
内容概要
记公元前630年晋、秦两大国围郑，郑国大夫烛之武说服秦穆公，使秦撤兵的事。当时，郑居于齐、秦、晋、楚等大国之间，处境相当艰难，加以晋又联秦围郑，在危急形势之时，大夫烛之武夜缒而出，去见秦穆公。
首先他承认郑国处在危亡境地，然后一面说明秦灭郑无益而有害，舍郑则有益而无害;一面举出事例，说明晋国不可信赖，与晋共事，必将有损秦国。烛之武从容陈辞、不卑不亢。
他利用秦晋矛盾，分析利害得失，终于说服秦穆公，并使秦助郑御晋，从而解除郑国的危难，充分显示出他的爱国精神和善于言辞的才能。文中内容复杂曲折，但写得言简意赅，文笔极为精炼。
越国以鄙远：越过别国而以远处地方为自己的边邑。
鄙，名词的意动用法，以……为鄙；把……作为边邑。远，形容词用作名词，远地。
