《清平乐·春归何处》(黄庭坚)全诗翻译赏析
清平乐·春归何处 黄庭坚 系列：宋词三百首 清平乐·春归何处 春归何处？寂寞无行路。 若有人知春去处，唤取归来同住。 春无踪迹谁知？除非问取黄鹂。 百啭无人能解，因风飞过蔷薇。 译文 春天回到何处？留下一派清静找不到它回去的道路。
清平乐宋黄庭坚原文为：春归何处。寂寞无行路。若有人知春去处。唤取归来同住。春无踪迹谁知。除非问取黄鹂。百啭无人能解，因风飞过蔷薇。译文：春天回到了哪里？找不到它的脚印，四处一片沉寂，如果有人知道春天的消息。谁也不知道春天的踪迹，要想知道，只有问一问黄鹂。
黄庭坚的清平乐里最奇幻的诗句是“若有人知春去处,唤取归来同住。”这两句用浪漫的笔法表达自己的愿望,写出了对春天的依恋深情。
清平乐不是诗,而是词牌名。黄庭坚的《清平乐》词意是:春天回到了哪里?寻不见它的踪迹只感苦闷寂寞。如果有人知道春天的消息,定要帮我呼唤它回来与我同住。
清平乐·春归何处 宋代：黄庭坚 春归何处？寂寞无行路。若有人知春去处，唤取归来同住。春无踪迹谁知？除非问取黄鹂。百啭无人能解，因风飞过蔷薇。
黄庭坚的清平乐上阕和下阕?
清平乐·春归何处 黄庭坚 〔宋代〕 春归何处?寂寞无行路。若有人知春去处,唤取归来同住。 春无踪迹谁知?除非问取黄鹂。百啭无人能解,因风飞过蔷薇。
本首词就是作于黄庭坚贬谪宜州的翌年,即公元1105年(崇宁四年)。 这是一首惜春词,表现作者惜春的心情。
写作背景 黄庭坚，字鲁直，号山谷道人、涪翁，1045年生于江西修水县，22岁考中进士，做过知县、校书郎、起居舍人、秘书丞、鄂州知州等官职。他诗承杜甫，是“一祖三宗”的三宗之“苏门四学士”之一，生前与苏轼齐名，世称“苏黄”。其书法自成一家，为“宋四家”之一。
黄庭坚的《清平乐》的意思：春天回到了哪里，寻不见它的踪迹只感苦闷寂寞。如果有人知道春天的消息，定要帮我呼唤它回来与我同住。谁也不知道春天的踪迹，只好去问一问黄鹂。
黄庭坚 春归何处?寂寞无行路。若有人知春去处，唤取归来同住。春无踪迹谁知?除非问取黄鹂。百啭无人能解，因风飞过蔷薇。春，在古典诗词里常常是一种美好事物的象征。在这首词里，词人以委婉深曲的笔触，抒写了对春天逝去的惋惜，表现出对美好事物的执著追求。词气疏宕，意境清逸，给人以美的感染。
下阕:“春无踪迹谁知?除非问取黄鹂。百啭无人能解,因风飞过蔷薇”。 春天回到了哪里?寻不见它的踪迹只感苦闷寂寞。
清平乐村居黄庭坚古诗?
《清平乐·村居》不是黄庭坚的诗,是宋代大词人辛弃疾的词作。
春归何处。寂寞无行路。若有人知春去处。唤取归来同住。春无踪迹谁知。除非问取黄鹂。百啭无人能解，因风飞过蔷薇。参考翻译 春天回到了哪里?找不到它的脚印，四处一片沉寂，如果有人知道春天的消息，喊它回来同我们住在一起。谁也不知道春天的踪迹，要想知道，只有问一问黄鹂。
《清平乐》黄庭坚译文如下：《清平乐·春归何处》黄庭坚 春归何处？寂寞无行路。若有人知春去处，唤取归来同住。春无踪迹谁知？除非问取黄鹂。百啭无人能解，因风飞过蔷薇。译文：春天回到哪里了？四处一片沉寂，没有它的踪迹。如果有人知道春天去哪儿了，记得喊它回来与我们同住。
清平乐黄庭坚不是写景诗,是一首惜春词,表现作者惜春的心情。 《清平乐·春归何处》是宋代文学家黄庭坚的词作。
徽宗崇宁二年，黄庭坚被贬宜州（今广西河池），两年后的暮春，身处偏远之地的他，伤感于春天的流逝，写下了这首《清平乐·春归何处》。
黄庭坚的《清平乐》写的是初夏时节的景色。诗文如下：清平乐·春归何处宋 · 黄庭坚春归何处？寂寞无行路。若有人知春去处，唤取归来同住。春无踪迹谁知？除非问取黄鹂。百啭无人能解，因风飞过蔷薇。译文春天回到了哪里？寻不见它的踪迹只感苦闷寂寞。
《清平乐》黄庭坚译文
《清平乐》宋·黄庭坚的诗意：春天回到了哪里？找不到它的脚印，四处一片沉寂，如果有人知道春天的消息，喊它回来同我们住在一起。谁也不知道春天的踪迹，要想知道，只有问一问黄鹂。那黄鹂千百遍地婉转啼叫，又有谁能懂得它的意思？看吧，黄鹂鸟趁着风势，飞过了盛开的蔷薇。
原文：
春归何处？寂寞无行路。若有人知春去处，唤取归来同住。春无踪迹谁知？除非问取黄鹂。百啭无人能解，因风飞过蔷薇。
创作背景：
徽宗崇宁二年（1103），党祸已起，蔡京立元祐党人稗，黄庭坚被除名，编管宜州。有诗题为《十二月十九日夜中发鄂诸，亲旧携酒追送，聊为短句》，这“十二月”是崇宁二年（1103）十二月，黄庭坚至崇宁同年二月才过洞庭，五、六月间方抵达广西宜州贬所。此词的内容是“惜春”，而实际是影射时局。此送春词作于贬宜州的翌年，即崇宁四年（1105）。同年五月黄庭坚便溘然长逝于宜州贬所。
《清平乐》黄庭坚译文如下：
《清平乐·春归何处》黄庭坚
春归何处？寂寞无行路。
若有人知春去处，唤取归来同住。
春无踪迹谁知？除非问取黄鹂。
百啭无人能解，因风飞过蔷薇。
译文：春天回到哪里了？四处一片沉寂，没有它的踪迹。如果有人知道春天去哪儿了，记得喊它回来与我们同住。 谁也不知道春天的踪迹，要想知道，只有问一问黄鹂。可那黄鹂千百遍地婉转啼叫，又有谁能知晓它的意思呢？看吧，一阵风起，黄鹂鸟便随风飞过了盛开的蔷薇。
此为惜春之作。词中以清新细腻的语言，表现了词人对美好春光的珍惜与热爱，抒写了作者对美好事物的执着和追求。此词赋予抽象的春以具体的人的特征。词人因春天的消逝而感到寂寞，感到无处觅得安慰，象失去了亲人似的。这样通过词人的主观感受，反映出春天的可爱和春去的可惜，给读者以强烈的感染。
此词高妙处，在于它用曲笔渲染，跌宕起伏，饶有变化。故先是一转，希望有人知道春天的去处，唤她回来，与她同住。这种奇想，表现出词人对美好事物的执着和追求。
作者简介：
黄庭坚 （1045－1105），字鲁直，自号山谷道人，晚号涪翁，又称豫章黄先生，汉族，洪州分宁（今江西修水）人。北宋诗人、词人、书法家，为盛极一时的江西诗派开山之祖，而且，他跟杜甫、陈师道和陈与义素有“一祖三宗”（黄为其中一宗）之称。
英宗治平四年(1067)进士。历官叶县尉、北京国子监教授、校书郎、著作佐郎、秘书丞、涪州别驾、黔州安置等。诗歌方面，他与苏轼并称为“苏黄”；书法方面，他则与苏轼、米芾、蔡襄并称为“宋代四大家”。
